zoki, bauriije cekam jos.
odoratusa ima 26 za sada, a jos nisu svi izlegnuti.

Ako hoce neko male odoratruse, nek se javi, stavicu sada oglas.

Evo, zadnje slike, i dosta onda

Dodaj datoteku:

---

  IMG_4178.jpg (392.51 KB)


  IMG_4179.jpg (296.68 KB)


  IMG_4185.jpg (160.47 KB)

Desiderata i Zorane, izvinjavam se sto se nisam ranije javio na vase poruke, malo sam u guzvi sad u sedmom i osmom mjesecu. Zeljana, tebi cu ostaviti odoratusa u zagrebu, ako nedodjes do beca do devetog ili desetog mjeseca.

dosada 13 malih odoratusa, ako je tko zainteresiran neka se javi.

Dodaj datoteku:

---

  rt.jpg (286.60 KB)


  rtt.jpg (341.57 KB)


  rtz.jpg (174.21 KB)

wow ... ti to stvarno ?
Hvala ... nisam ocekivao ... pogotovu ne tako brzo.

Lokalni prijevodi su jedna stvar koja nema neki odredjeni "zakon". Primjer kad je rijec o crvenouhoj kornjaci, svi znaju o cemu je rijec. MEdjutim vecina vrsta, pogotovu na nasem jeziku, nije ni prevedena (koliko ja znam). Dali za marginatu uopste postoji Srpski ili Hrvatski prijevod neznam. Ako ga netko i prevede to nemora znaciti da je "priznat". Ja sam primjer prije dva, tri dana postavio sliku MAuremys mztica kami, pa sam osobno preveo njen naziv na nas jezik. Mozda postoji negdje neki "priznati" naziv ali a ja ne znam (a iskreno, nevjerujem da ima). Niti njemacki nazivi nisu svi ... kako da kazem .... oficijelni. Ja vecinu imena i ne znam jer mi nisu vazni. Lako je moguce da se primjer neka pseudemys vrsta na jednom mjestu zove ovako, a na drugom onako. To moze slucaj biti pogotovu kod malo nepoznatiih vrsta.

Ispod crte receno, mozda se netko javi tko zna malo bolje o prijevodima, ali sve u svemu, oni nisu toliko ni vazni. Vazni su ti strucni (latisnki) nazivi, onda u cijelom svijetu se zna o kojoj vrsti se radi (po uslovom da se ljudi kuze u kornjace).

Hvala na ponudi.
Evo:
http://kornjace.com/modules/news/article.php?storyid=90

Hvala svima na podrsci, cijeni se. Mada, ponavljam, nije mi bila intenzija traziti hvalu i tapsanje po ramenu, nego dati do znanja da se razmislja o stranici i da ce se morati neke stvari promjeniti (koje i kako ni sam jos neznam).

Jednu pozitivu je ovo ipak sve donjelo:
Prije nekoliko vremena je Filip jedan veliki dio stranice preveo na Hrvatski. Nazalost iz nekog razlog to nije funkcioiniralo, pa je ostalo sve na engleski. Uzeo sam si vremena, potrazio nacin kako te njegove prevode ipak mozemo upotrijebiti i sa malom modifikacijom, sada radi. Primjeticete da je vec veliki dio preveden, ali jos nije sve. Tako da cemo to postepeno raditi.

Wulf, hvala, imas like za post!

Da me nebi shvatili pogresno, nisam stavljao postojanje stranice u pitanje. Nego sama cinjenica da ljudi dodju ovdje, pitaju u forumu i onda .... mrtva tisina, niko se ne javlja. Ja sam oduvjek rekao da nisam ljubitelj foruma i da se od mene ne ocekuje aktivnost u forumu, jer dodje mi da vecinom reknem malo grublje neke stvari, sto je naravno smrtonosno za forume. Ako smo onda samo na facebooku aktivni (a i tamo samo djelimo linkove sto drugi postavljaju) ili na drugim forumima pozivamo ljude na aktivnost (jer je ovdje ocigledno "mrtvo"), onda je to ono gdje se ja pitam ... "cemu to". Moja je iluzija bila, pokrenuti nesto pa onda u pozadini konce vuci u smislu odrzavanja stranice i nadziranja da sve ide svojim prasvilnim tokom.

Svrhe otvaranja ove teme nije bila najava da ce stranica nestati, ili da bi se dobilo pozitivnih komentara (mada ne poricem da imaju pozitivni efekat): Vec da se da do znanja da ja ipak razmisljam o tome kako i sta bolje uraditi. I da ce doci do nekih promjena u sljedeci .... par mjeseci.

Citiraj:
jel? nisam znao. izvinjavam se onda.