Pregledava ovu temu:
1 Anonimnih korisnika
prevod |
||||
|---|---|---|---|---|
|
Početni član
 
|
Cao zanima me srpski ili hrvatski naziv za Testudo marginata, i da li je Trachemys scripta prevod same vrste žutotrba kornjača sa podvrstama T.s. elegans- crvenouha. a T.s. skripta- zutouha?
Hvala na odgovru
Pisano: 30.06.2014
|
|||
|
||||
Odg.: prevod |
||||
|---|---|---|---|---|
|
Vrlo aktivan član
 
|
Lokalni prijevodi su jedna stvar koja nema neki odredjeni "zakon". Primjer kad je rijec o crvenouhoj kornjaci, svi znaju o cemu je rijec. MEdjutim vecina vrsta, pogotovu na nasem jeziku, nije ni prevedena (koliko ja znam). Dali za marginatu uopste postoji Srpski ili Hrvatski prijevod neznam. Ako ga netko i prevede to nemora znaciti da je "priznat". Ja sam primjer prije dva, tri dana postavio sliku MAuremys mztica kami, pa sam osobno preveo njen naziv na nas jezik. Mozda postoji negdje neki "priznati" naziv ali a ja ne znam (a iskreno, nevjerujem da ima). Niti njemacki nazivi nisu svi ... kako da kazem .... oficijelni. Ja vecinu imena i ne znam jer mi nisu vazni. Lako je moguce da se primjer neka pseudemys vrsta na jednom mjestu zove ovako, a na drugom onako. To moze slucaj biti pogotovu kod malo nepoznatiih vrsta.
Ispod crte receno, mozda se netko javi tko zna malo bolje o prijevodima, ali sve u svemu, oni nisu toliko ni vazni. Vazni su ti strucni (latisnki) nazivi, onda u cijelom svijetu se zna o kojoj vrsti se radi (po uslovom da se ljudi kuze u kornjace).
Pisano: 01.07.2014
|
|||
|
"For nothing is impossible with God." Luke 1:37
|
||||
|
||||
Odg.: prevod |
||||
|---|---|---|---|---|
|
Vrlo aktivan član
|
Službeno je Testudo marginata - Obrubljena čančara, Trachemys scripta scripta - Žutouha kornjča, Trachemys scripta elegans - Crvenouha kornjača.
Nazivi poput Žutotrbušna kornjača, Zelena kornjača, Kalifornijska kornjača...su sve nazivi koje su izmislili trgovci u pet shopovima. Na ovoj stranici smo podvrsti Trachemys scripta troostii mi dali naziv trostova kornjača jer službenog naziva nije bilo.
Pisano: 03.07.2014
|
|||
|
||||
You can view topic.
You ne možeš start a new topic.
You cannot reply to posts.
You ne možeš edit your posts.
You ne možeš delete your posts.
You ne možeš add new polls.
You ne možeš vote in polls.
You ne možeš attach files to posts.
You ne možeš post without approval.
You ne možeš use topic type.
You ne možeš use HTML syntax.
You cannot use signature.
You cannot create pdf.
You cannot get print page.